The Master’s Seminary, together with the Tyndale Center for Bible Translation, invited me to bring this year’s annual lecture on September 10. My chosen topic: “Words Capturing the Mind and Heart: Figures of Speech in Bible Translation.” One of the greatest challenges of Bible translation involves the translation of figures of speech from the original …
I’ve taken the unusual step of recommending two books on the same topic this week. Too often, commentaries on Genesis 1-3 and Psalm 104 (just to cite two examples) conclude that “cosmic-conflict mythological language” permeates the biblical account (Longman, Psalms, TOTC, 360, about Psalm 104:5-9). Some Old Testament scholars in evangelical circles persist in identifying the …
My Recommendations: Books of the Week, September 10 Read More »
Psalm 104 provides a break from the early psalms (Psalms 1-6) and from the Psalms of Ascents (Psalms 120-122). This psalm presents the poetic description of Creation as compared to the narrative of Genesis 1:1-2:3. An anonymous psalmist marked off this psalm’s 35 verses by means of an inclusio like that used in Psalm 103. …
